Subtítulos gracias al Equipo Cásate Conmigo en Viki
La venganza es parte de la naturaleza humana.
Desde los lejanos tiempos en los que el hombre apareció en la Tierra,
la venganza también apareció en la Tierra.
Si un hombre quiere vengarse de otra persona,
su método de venganza es
robar su dinero, robar su grano, robar sus mujeres.
Y la venganza entre mujeres...
es más o menos parecida a la de los hombres. Robar dinero, robar el grano, robar los hombres.
Ha llegado un decreto.
Su Majestad ha dictado un edicto imperial que dice...
La venganza de una mujer presta más atención a cómo hacer que la otra mujer
día y noche, sea incapaz de vivir o morir en el infierno,
para luego pisotear a fondo su autoestima.
Saludos. Su Alteza.
Ven aquí.
Te he echado tanto de menos.
Su Alteza, es tan malo.
Su Alteza. Su Alteza.
Su Alteza, no. Su Alteza. ¡Su Alteza!
¡Su Alteza, no sea así!
[ Biografía del Harem de Huan Zhen ]
Su Alteza, no. Su Alteza. ¡Su Alteza!
¡Su Alteza, no sea así! ¡Su Alteza por favor, no! ¡Su Alteza, por favor, no lo haga!- Robar dinero, robar el grano,
¡Robar su hombre!
[ ¡Robar su dinero, robar su grano, robar su hombre! ]
♫ Es mejor si aún no has notado mi risa ♫
♫ La distancia es perfecta, estuve tan cerca de caer ♫
♫ Tan cerca de entrar en esa dulce trampa ♫
♫ Nunca pensé que tu coquetería me harían caer ♫
♫ Resulta que lo más importante que puedes lograr es cuando entiendes cómo presumir ♫
♫ El atacar, el defenderte, el destino es una lucha interna ♫
♫ Por siempre~Todos los días, piensa en mí, mírame, abrázame ♫
♫ Por favor, no te vayas~Todas las noches, apóyate en mí, aférrate a mí, acompáñame ♫
♫ Para vencer a la soledad ♫
♫ La mejor arma es la ternura ♫
♫ Hasta la eternidad~ Cada segundo, amamos mientras peleamos, sin parar ♫
♫ Vamos a pelear~ Cada vez, acósame, engáñame, confía en mí ♫
♫ El amor es una provocación del romance ♫
♫ Lo quiero, lo acepto, te amaré por siempre ♫
Por favor, déjame en el cruce de delante.
¿Eh?
Te llevaré hasta adentro.
¡No puedes!
¿Por qué?
Porque...
Porque los vecinos han visto a mi prometido,
y solo hace unos pocos días que yo "me escapé del matrimonio".
Si ahora ellos nos ven,
realmente no sé qué van a pensar de mí.
Conduce con cuidado.
Adiós, adiós.
Hao Sheng Nan, ¿crees que todo va a terminar así?
¡Mi venganza solo acaba de comenzar!
Bienvenida, Gerente de Viajes.
La Directora quiere anunciar algo hoy.
Chicos, ¿saben qué es?
¿No me digan que va a anunciar que Sheng Nan va a convertirse en la Gerente de la Linea del Noreste de Asia?
Últimamente, ¿La Directora ha pactado algo con usted, le ha dicho que vaya a una reunión o la ha enviado a trabajar a otros lugares?
La Directora no ha hablado sobre esto conmigo.
Ah, debe ser eso.
Piénsenlo,
el plan de la Jefa Sheng Nan fue el más vendido.
Esta posición es sin duda para la Jefa Sheng Nan, ¿cierto?
Si la Jefa Sheng Nan resulta ascendida, vaya...
¡¡Invítenos a comer!!
¡Invítenos a comer! Están todos muy animados. ¿Qué estás discutiendo?
Atención.
Tengo un anuncio que hacer. Hoy, la familia de nuestra Agencia de Viajes Quinta Felicidad...
¡recibe a un nuevo miembro con nosotros!
Vamos. Aplaudamos para darle la bienvenida.
Creo que... ella no necesita mucha presentación, ¿cierto?
Ella es la mayor rival de Viajes Quinta Felicidad.
La reina de negocios en Long Xiang.
Permitan que les anuncie formalmente. Ella ahora va a unirse a la feliz familia de Viajes Quinta Felicidad.
Desde hoy en adelante, ella será la Subdirectora de los viajes coreanos.
Hola a todos.
Soy Cai Huan Zhen. Pueden llamarme simplemente Huan Huan.
¿No es esto maravilloso? ¡Ahora, demos la bienvenida a Huan Huan!
¡Bienvenida Hua... !
Todos... juntos vamos a dar la bienvenida a Huan Huan.
Bienvenida Huan Huan.
[ Reina ]
Cai Huan Zhen, venir a mi empresa tan de repente es para hacerme volver, ¿cierto?
¿No dijimos que ya estábamos en paz?
Nunca me gustaron esas frases que se basan en una asunción propia.
Si quieres ponerlo en otras palabras, esto es una guerra
y tú eres la única que inició esta guerra.
¿La inicié?
Deja de fingir, si comienzas una pelea, deberías prepararte para la batalla.
¿Qué estás intentando decir? Sé directa.
Seré directa.
Arruinaste mi matrimonio y considero eso como una señal del comienzo de la guerra.
Acepto el desafío.
Puesto que es una guerra, habrá un trofeo.
Mi trofeo es tu felicidad,
tu trabajo, tu estilo de vida y tu futuro.
Voy a robarte todo lo que te importa.
Quiero que, en esta guerra que nunca vas a poder ganar, y que acaba de comenzar,
tú pagues el precio más alto.
¿Quién dice que no puedo ganar?
Me gusta lo obstinada que eres pero no pidas clemencia más tarde.
Porque sino, estaré muy decepcionada.
Aún no les conozco. ¿Puedo por favor, pedirles que se presenten ustedes mismos?
- Yo soy Meng Fu.- Guai Shou (Monstruo).
Tomen asiento.
Sé, que un miembro de "tropa aerotransportada" como yo, que viene a su empresa como su superior,
debe haberles creado dudas respecto a mí y serán cautos conmigo.
Siento que la confianza de los unos en los otros en el trabajo es muy importante.
No estoy aquí solo para ser una asistente de la dirección de Viajes Quinta Felicidad.
Mi motivación es mayor.
Soy una persona justa. Cualquiera que sea agradable conmigo...
cualquiera que confíe en mí, en el futuro, seré amable con ellos y confiaré en ellos.
¿Comprenden ustedes lo que quiero decir?
Hermana Huan Huan, si hay algo que usted necesite, solo pídamelo.
Yo la voy a ayudar hasta el final.
Hermana Huan, ¿usted confía en nosotros ahora? Estaremos con usted hasta el fin.
Gracias.
Por favor, guíenme.
Según mis conocimientos, Cai Huan Zhen hizo negocios en Long Xiang.
Nunca ha tenido experiencia en un Departamento de Ventas.
¿Cuál es el beneficio de tener un individuo inexperto como asistente del Director de Ventas?
Ah, no te enojes. Toma un poco de té.
Nosotros valoramos los contactos y técnicas de Huan Huan.
Uno puede ganar experiencia con el tiempo.
¡Eso no es justo!
Tenemos aquí muchos trabajadores que han estado con nosotros durante mucho tiempo.
¿Por qué no podemos darles una oportunidad? ¿Por qué trae usted a una extraña?
Sheng Nan. Caramba.
Ah, lamento decir esto, pero ¿no es esta mi oficina?
Sheng Nan, estamos solas las dos aquí.
Seré sincera contigo.
Los altos ejecutivos querían que Huan Huan asumiera esta posición.
¿Lo comprendes ahora?
Pero, Directora, ¿no lo ha pensado?
El cargo de Cai Huan Zhen en Long Xian era "Directora".
Debido a sus habilidades, creo que en Long Xiang ella recibía un salario muy alto.
Si quiere aprender sobre ventas, puede hacerlo allí.
¿Por qué viene a Viajes Quinta Felicidad?
Directora, no sé si usted aún lo recuerda, hace años,
el terrible hecho que ocurrió en Viajes Fei Fei
sobre el caso de los secretos comerciales.
Recuerdo, que aquella vez... la persona a cargo...
¡fue destituida!
En eso tienes razón.
Por lo tanto, debemos tomar medidas preventivas.
Cierto. Cierto. Cierto.
Realmente, debemos tomar medidas preventivas.
En verdad necesito vigilar cada movimiento de Cai Huan Zhen.
Sheng Nan, ¿puedes hacer una nota de esto para mí?
No hay problema.
Ella hizo que destituyeran a su jefe anterior,
¿no querrá posiblemente hacerme caer a mí también?
Papá, regresé.
Mamá.
¿Por qué hoy viniste a casa tan tarde?
Hoy había mucho trabajo en la empresa, así que regresé muy tarde.
Tu hermano se fue de casa hace muchos días. ¿Lo has contactado?
No estos últimos días.
Aiya, eres una hermana, así que cuida más de tu hermano.
Él te adora mucho, pero si ves que se va durante tantos días
y actúas indiferente, él se lastimará.
¿Cuándo actué indiferente?
¿En primer lugar quién fue el que le dio una patada a su hijo?
Ahora lo quieres de vuelta debido a que lo que hiciste fue humillante. Despicable.
Sheng Nan, dile a tu padre que interrumpir a los demás es muy grosero.
Sheng Nan.
Papá, mamá le dijo que no se entrometa.
Dile que, si ella sigue hablando así,
incluso si tiene un hijo precioso, nadie estará dispuesto a permanecer a su lado.
Mamá, papá dijo que si continúa comunicándose así...
¡¡Lo escuché!!
- ¡Sheng Nan, dile a tu mamá-!- ¡Sheng Nan, dile a tu papá-!
¡Eso es suficiente! No quiero ser más su mensajero.
¡Si le gusta argumentar, entonces argumente!
Ese cuadro, muévalo allí.
Esa... por allá.
Gracias.
Señor Hao, ¿dónde quieres ponerlas?
Póngalo por allí.
- Ya nos hemos movido todas sus cosas. Si no hay nada más, nos vamos.- Está bien.
- Gracias por su duro trabajo.- Está bien, gracias. Adiós.
¿Ella lo leyó, pero no contestó? ¿Se niega a ponerse de acuerdo?
¿Quién no te está respondiendo?
¿Por qué estás aquí?
Hermano, ¿cuántas habitaciones tiene?
- Una habitación.- Está bien, la quiero.
¿No me digas que te estás mudando aquí?
No te preocupes, no me estoy mudando aquí.
Si no te estás mudando, ¿entonces por qué estás trayendo estos?
¡De verdad no me estoy mudando!
Sólo quiero decir, cuando papá y la emperatriz discuten,
al menos tengo un lugar para quedarme por unos días.
No quiero quedarme en casa y ser la persona de en medio.
¿Pueden pelear incluso cuando pasan notas?
Ahora lo sabes.
Después de mudarte, la emperatriz se ha vuelto un dolor de cabeza.
Cuando no estoy ahí, no pelearan. Tan pronto como llegue a casa...
empiezan a venir a mí como si yo fuera el micrófono.
Continúan hablando, que estoy a punto de volverme loca.
Te lo he dicho tantas veces ya... habla lento.
Te dejare tener una habitación.
¡¿De verdad?! ¡¡Gracias!!
¿Pero no puedes poner tantas cosas femeninas en mi habitación? Es bastante vergonzoso.
- Me gustan. No me molestes.- Lo que sea.
Ah, sí. Olvidé preguntarte.
¿Qué es?
Dime la verdad... ¿Sigues en contacto con Cai Huan Zhen?
♫ Pasar por la florería cerca de la escuela El vacío llega hasta la orilla ♫
♫ Siempre~ Cada segundo, nos amamos mientras peleamos, sin parar. ♫
Olvidé preguntarte algo.
¿Qué es?
Dime la verdad... ¿Sigues en contacto con Cai Huan Zhen?
No soy muy cercano a ella, ¿por qué la contactaría?
Entonces, está bien. Sabes,
para vengarse de mí, para romper su matrimonio,
¡¿dejó su trabajo anterior y vino a mi lugar de trabajo ?!
Ella siempre dice algo como...
Que quiere robar todo lo que me importa.
Te lo estoy diciendo, ella sigue pensando que eres mi novio.
Así que definitivamente estará buscándote.
¡Si ella dice algo, no le creas!
¡Lo mejor es evitarla!
¿Es tan grave?
¡¡Esto es muy grave!!
Conociendo a Cai Huan Zhen, para vengarse...
Ella podría hacer todo.
¡¿Qué?! ¿Quieres preguntarme cómo hacer sufrir a una colega molesta en el trabajo y ser detestada por todos
y huir con el rabo entre las piernas como una rata de la calle?
¡Es correcto! Usted es inteligente. ¿Qué debería hacer?
Bien, ¿no es muy fácil?
La máxima, invencible, que nunca rebota,
el villano va morir, va a morir, maldición de congelación.
¿La máxima, invencible, que nunca rebota, el villano va morir, va a morir, maldición de congelación?
¡Correcto!
Oh...
- Enfrente. - Bien.
Subtítulos gracias al Equipo Cásate Conmigo en Viki
Convoco al cielo y la tierra...
¡Mamá! Ese es mi asiento.
¿Por qué no me dijiste antes?
Este asiento, ¿verdad?
¡Hermoso!
Antes que nada, he preparado una peuqeña sobrilla en la oficina de trabajo.
¡Este hechizo se llama "La gente huye“! (Sombrilla = Yu San, Huir = Shan)
Entonces, donde hay agua en el lugar de trabajo, coloque un pequeño puente.
¡Esto es llamado "La pgente mira"! (Mirar = Qiao, Puente = Qiao)
Coloque un poco de sal bajo la mesa.
Es correcto. Esto es "La gente resiente"! (Resentimiento = Xian, Sal = Xian)
Y después ate un pañuelo debajo de la silla
para asegurar que las personas le teman. (Pañuelo = Shou Pa, Temor = Pa)
Por último, lo más importante es poner una figura en miniatura de ella (con una foto de su cara pegada en ella) en el refrigerador.
Esto es para asegurar que toda su suerte se acabe.
A partir de ahora,
quien la vea se resentirá y quien le guste la alejara.
Garantizado, dentro de un mes no podrá soportarlo.
¿Por qué se ha vuelto tan frío de repente?
Es un abogado. Realmente tiene que ayudarme.
Estoy en el negocio de seguros. Mi desempeño del mes pasado fue bastante buena.
Casi estaba en el punto en el que podría recibir un premio.
Disculpe.
Lo siento, me sentí enferma ayer, así que no respondí a su mensaje.
No hay problema. ¿Te sientes un poco mejor ahora?
Estoy bien. ¿Vamos a ir a cenar esta noche?
Bien. ¿Dónde estábamos?
Acabo de decir, el mes pasado...
He conocido a la chica más hermosa.
Ella tomó la iniciativa de preguntarme para planificar una póliza para ella.
Ella me invitó a charlar con ella a un motel
- Espere, una-- Espere... ¿Una chica bonita lo invitó a un motel para hablar sobre el seguro?
Eso no es correcto.
¿Así que ella lo provoco en la habitación del motel?
Quiere decir que, ¿usted ha hecho algo incorrecto, ¿no?
¡¡¡Es correcto!!! Ese es el significado de esto.
Y hubo un hombre después de una semana, que dijo que él es el esposo, y me invitó a discutirlo.
Y me amenaza para darles un billón de dólares.
Y reportarme por adulterio.
¿El resultado...?
Por supuesto, yo sólo lo ignore.
¿Y qué pasa si me va a demandar?
Tendrían que ser capaces primero.
Tomo este caso. Lo ayudaré.
Me aseguraré de que las personas que amenazaron su vida, reciban el castigo que merecen.
Y usted, como una víctima, recibirá más de $100,000 en compensación.
¡¡Gracias abogado!! Muchas gracias. Usted definitivamente es mi salvador.
Pero debe darme el video primero.
Porque cuando llegue el momento, eso se convertirá en la pieza más importante de evidencia del perpetrador.
Buen día.
Sheng Nan, buen día.
Jefa, ¿por qué luce extraña?
¿Qué le sucede a su cuello? ¿Por qué se inclina?
No sé qué está mal.
Cuando desperté esta mañana, sentí que nada estaría bien para bien hoy.
No sólo tengo el cuello tieso,
También pisé popó de perro cuando salí de casa.
Incluso tuve un montón de clientes llamándome, diciendo que querían cancelar los viajes
que querían cancelar los viajes.
¿Qué? ¿Cancelar los viajes?
Así es.
Dios mío.
Buen día.
Oh, Sheng Nan. olvidé decirle ayer después de que saliera del trabajo, que tomé una llamada por usted.
El Gerente Li de Xing Fu Li llamó.
Él quería preguntarle cuándo pueden irse en el viaje grupal a Hokkaido que recomendó.
- Oh—- Pero no necesita devolver la llamada,
porque después de terminar de hablar conmigo, él decidió no ir a Hokkaido.
Él lo cambió a la Isla Jeju.
Oye, ¿qué pasa con esa Cai Huan Zhen?
Tan pronto como ella llega, roba todo el trabajo de la Jefa Sheng Nan. Ella exagera.
¿Qué "Reina de Negocio"?
Ella realmente es tan bueno succionando a los demás. Creo que deberíamos llamarla 'Reyna Succionadora.'
Tan arrogante para una novata.
Estoy de acuerdo.
Jefa Sheng Nan, no se preocupe. Esa belleza falsa no tiene nada de habilidad. Ella sólo sabe cómo hablar.
A mi ver, ella nunca conseguirá la posición de gerente de la Línea Asia NorEste.
Es verdad. Si lo logra,
¡yo renunciaré!
Es verdad, jefa, no se preocupe.
Nosotras la apoyaremos.
Tenemos que echar a esa impostora Cai Huan Zhen.
Qué bien que todas estén aquí.
Compré pastel de chocolate de Cacao Barry para ustedes.
¿Pastel de chocolate de Cacao Barry? Es tan famoso en línea.
Siempre esperé tanto para ello, ¿Puedo comerlo?
- ¡Por supuesto!- Na Na!
¿Recuerdas lo que acabas de decir?
Lo recuerdo, pero esta tienda es muy famosa. ¿Quiere darme una oportunidad?
Si quieres comer, entonces come. No seas cortés.
Toma.
Na Na, escuché que fue tu idea encontrar el blogger para colaborar con la compañía.
Eres tan eficiente en las promociones y tendencias.
Las ventas debieron haber subido en tu departamento por lo que la empresa te dió un bono, ¿cierto?
No lo hicieron.
¿No lo hicieron? ¿Cómo puede?
No se preocupen, Si tengo oportunidad, hablaré con ellos al respecto por ti.
- ¿En serio?- Sí.
¡Gracias!
Xin Xian, vi tu plan de propuesta de viaje a Kyushu. Lo redactaste muy bien.
Incluso yo quiero unirme a ese viaje. ¿Por qué no seguiste con el plan y lo realizaste?
Eh, yo---
Eso es porque el plan aún tiene algunas partes en desarrollo.
Creo que el supervisor
debería ayudar a los subordinados a desarrollar las áreas en proceso. Así cómo se lidera a la gente.
Eres tan talentosa. Realmente quiero ayudarte a crecer.
- Y no debes ser reprimida por los demás.- ¿A quién se refiere?
Xi Xian, si no te importa,
estoy dispuesta a tomar este caso con el asistente del gerente.
- ¿En serio?- ¡Sí!
- Toma, come un pedazo de pastel.- Gracias.
Wen Jia, escuché que nunca has faltado un día en los cuatro años que tienes trabajando aquí.
Además, ya hablé con el Subgerente que ella debe animar y apoyar un personal como tú. Ella ya ha aceptado.
- ¿En serio?- ¡Por supuesto!
El Subgerente ya habló al Departamento de Recursos Humanos para incrementar tu salario el mes próximo a NT$2,000.
- Eso es lo menos que podía hacer.- ¡Eso es grandioso!
Toma, come tu pedazo de pastel también.
Es realmente delicioso.
Come un poco más.
Huele tan bien.
¡Es delicioso!
Hao Sheng Nan, ¿realmente pensaste que estarías bien?
Cenemos mañana. Yo invito.
Vamos, tendremos una prueba de corte arbitraria.
Déjame preguntarte.
Después de conseguir la grabación de vídeo en secreto,
¿qué deberíamos estar haciendo?
Deberíamos seguir cuidando bien de ello.
Realmente no sé cómo te graduaste.
Con tal caso, cuando obtienes el vídeo,
debes revisar claramente lo que está en el vídeo.
Ah, entonces ¿no es eso invasión de privacidad de alguien más?
Ese es nuestro trabajo.
Cualquier truco grabado en el vídeo podría ser usado como evidencia. ¿Entiendes?
Sí.
Ve a jugar.
Está bien.
Jefe.
¿Qué sucede?
¿Quiere venir aquí y echar un vistazo?
¿Hay un problema al revisar un vídeo?
¿Por qué esa habitación luce tan familiar?
Jefe, terminaron.
Pero... no parece que alguien estuviera jugando algún truco.
Te lo dijo,
alguien instaló un dispositivo de grabación en la habitación.
Por lo que habría un mirón observando.
Prepara para tomar una captura de pantalla.
¿Listo?
¡Jefe, alguien entró!
¡Y acción!
Jefe...
¿Qué sucede?
Subtítulos gracias al Equipo Cásate Conmigo en Viki
♫ Pasar por la florería cerca de la escuela El vacío llega hasta la orilla ♫
♫ Siempre~ Cada segundo, nos amamos mientras peleamos, sin parar. ♫
Pareces muy feliz. ¿Sucedió algo?
¿Sabes por qué me gusta el vino rojo?
¿Por qué?
Este vino rojo... es como una mentira.
Necesitas retirar capa por capa, para ver la verdad.
Como un abogado, me gusta encontrar la verdad de las mentiras.
Así que naturalmente, me agrada un vino complejo.
También me gusta el vino rojo.
Sin embargo, de la manera en que yo lo veo es distinta a la tuya.
Una buena botella de vino es muy sincera.
Amargo es amargo. Dulce es dulce.
Un buen vino no miente.
Pero después de esa noche, no beberé más vino.
¿Después de esa noche? Podría...
haber recordado un poco sobre ello.
¿Qué recordaste?
Esa noche estabas triste porque no estabas lúcida.
Cuando despertaste y aclaraste tu mente, me prometiste que no estarías tan triste.
Contigo a mi lado, incluso teniendo una sencilla cena como esta,
no estoy tan triste.
En realidad, es difícil entender cómo una mujer, después de pasar tan terrible experiencia,
¿aún puede permanecer tan fuerte?
Si no fuera por ti, no sería tan fuerte.
Realmente no necesitas fingir estar bien delante de mí. De esa manera, me sentiré incluso peor.
Te estoy diciendo la verdad.
Eres tú el que me hizo entender que deberíamos seguir viendo hacía adelante
y buscar una nueva forma de felicidad.
Daré mi mejor esfuerzo para ayudarte, porque comparado contigo...
en realidad no he hecho lo suficiente.
Entonces, sólo prométeme que olvidarás todas las cosas malas que pasaron entre nosotros.
Tengo la sensación que definitivamente podemos ser amigos.
¿Qué opinas?
Pero no quiero ser sólo amigos.
Entonces ¿qué quieres?
Te gusto, ¿cierto?
Te gusto. También me gustas. No desperdiciemos tiempo. Vamos a estar juntos.
¿Qué hay de Hao Sheng Nan?
Cuando me besaste y me llevaste en tu boda,
no creo que te importara sobre lo que Sheng Nan pensara.
Y esa noche, me dijiste que querías cortar tu relación conmigo,
pero me seguiste mandando mensajes y también invitándome a salir.
Lo que quieres decir es que... ¿estoy tratando de seducirte?
Y he sido enganchado.
Sé sincero.
Es la verdad.
Entonces, te diré algo verdadero también.
Soy alguien que toma la iniciativa cuando se trata de amor.
Pero al mismo tiempo también son una experta cuando se trata de amor.
Espero que tú y Sheng Nan terminen.
Trato.
Si averiguó que me mentiste sobre sus sentimientos, creeme,
no te dejaré ir tan fácilmente.
Entonces no me dejes ir tan fácilmente.
Novio, ¿a dónde iremos ahora?
A una cita.
Yo sé que estamos yendo a una cita.
Estoy preguntando a dónde iremos para la cita.
Unas aguas termales.
¿A-aguas termales?
¿Hay algo malo?
No. ¿No piensas que es un poco extraño?
¿Qué tiene de extraño que un novio y su novia vayan a unas aguas termales?
No es eso, pero, es nuestra primera cita.
¿Quién va a unas aguas termales en su primera cita?
¿No piensas que es muy romántico?
No pensamos lo mismo sobre novios y novias normales.
Todo lo que debería haber pasado ya ha sucedido.
¿Hay algo más de qué preocuparse?
No me importa. No me importa para nada.
Ya no estoy jugando más.
¿A dónde vas?
Este lugar es hermoso. Quiero ir a hechar un vistazo.
Oh.
¿Por qué no te has cambiado a tu bata de baño?
¿Eres tímida?
¡Pelearé contigo hasta el final!
♫ ¿Esta es una salida falsa? ♫
♫ ¿O estás tratando de ocultarlo? ♫
♫ Tus ojos son tan ardientes ♫
♫ Ellos claramente han sido atrapados por mí ♫
♫ Pero también parece que estás tramando algo ♫
♫ Das un paso adelante, luego regresas incesantemente ♫
♫ A veces parece como una competencia ♫
♫ Probando nuestra capacidad de amar y ser amada ♫
♫ Te derroté, pero también fui derrotada por ti ♫
♫ A veces, es como si estuviéramos compitiendo ♫
♫ Hice una película para ver lo que haces ♫
♫ Mirar el amor, veo lo increíble que es ♫
Vamos. ¿Qué estás esperando?
Yo... de repente recordé que tenía una cosa del trabajo.
Creo que necesito pensar sobre eso primero. Adelántate. Dame un poco de tiempo.
♫ ¿Lanzar una bola curva?♫
♫ ¿O simplemente sentarse y esperar? ♫
No me hagas esperar demasiado tiempo.
♫ Tal vez has visto a través de mí ♫
♫ Este es un ataque sorpresa ♫
♫ ¿Ahora qué vas a hacer? ♫
♫ Quiero conquistarte ♫
♫ Pero también quiero entregarme a ti ♫
Cai Huan Zhen, ¿realmente tenías que llamarlo para salir?
¿Qué pasa si el se moja un rato y luego se excita?
¿Qué pasará si quiere hacer un movimiento? Entonces, ¿qué debo hacer?
¿Soy una idiota? Cuando él dijo que vendríamos a unas aguas termales,
yo debería haber dicho que tenía esa cosa (período) y que no podría venir por eso.
Subtítulos gracias al Equipo Cásate Conmigo en Viki
¿Te sientes cómoda?
Muy cómoda.
-Sabes que...-¿Eh?
Ser capaz de estar así,
en unas aguas termales junto con contigo.
Mirar las estrellas juntos.
Conversar contigo. Me debería sentir muy feliz.
Pero, no sé porqué no me siento así.
¿Por qué estás diciendo eso?
Porque quieri más de lo que tengo ahora.
Yo también.
Yo también quiero darte mucho más y más.
Porque tú eres muy especial para mí.
Muy especial.
Así que quiero apoyar esta relación. No quiero que progrese demasiado rápido.
Porque temo que pienses que soy una mujer casual.
Nunca he pensado que eres una mujer casual.
Solo espero que podamos revisar
nuestros más románticos y felices momentos, esa noche,
en detalle.
Entiendo.
Solo espero que mi querido novio
pueda ser más paciente.
Te daré algo más que esa noche.
Romanticismo, hermosos momentos.
La recolección de esa noche es insuperable, pero me preocupa que
¡si no la revisamos ahora, puedas olvidarla!
¿Cómo podría olvidar tan hermosa recoleccción?
Solo espero que nos podamos dar un poco más de tiempo.
Nosotros podemos...
♫ Pasar por la florería cerca de la escuela El vacío llega hasta la orilla ♫
♫ Siempre~ Cada segundo, nos amamos mientras peleamos, sin parar. ♫
llegar a conocernos muy bien.
-Te estaré esperando adentro.-Sí.
No te remojes demasiado tiempo.
Yo acabo de recordar,
que no he terminado de pensar en el asunto de mi trabajo.
Ve primero.
Tómate tu tiempo.
♫ A veces, es como si estuviéramos compitiendo ♫
♫ Hice una película para ver lo que haces ♫
♫ Mirar el amor...♫♫ Quiero conquistarte ♫
♫ Pero también quiero entregarme a ti ♫
♫ Quiero conquistarte ♫
Puedes dejarme aquí.
¿Aquí?
Sí, mi casa está aquí.
La última vez que te llevé a tu casa,
estaba por allá.
Ahí es donde vivía antes.
¿Te mudaste?
Sí.
¿En dos días compraste una casa y te mudaste?
¡Sí! Además tenía muchas cosas que organizar.
Voy a entrar.
-¿No me estás invitando a entrar?-¡No puedo!
¿Por qué no puedes?
Porque... porque...
Acabo de mudarme y es un desastre.
Oh, es cierto.
¿No tienes que seguir pensando en tu trabajo? Ve a casa y piensa en ello.
Bien, adios.
Adios.
¿Por qué no te has ido todavía?
Quiero verte entrar y solo así podré sentirme tranquilo.
Gracias. Eres tan considerado.
Eso es algo que debería hacer.
¿Las llaves? ¿Las llaves?
¿Qué llaves?
Las llaves.
¿Qué debo hacer ahora? ¿Qué hago?
¿Qué debo hacer?
¡Disculpe! Vivo en el tercer piso.
¡Adios!
¡Oye, no te reías tan fuerte! ¡Si el jefe entra y ve esto, entonces estaré acabado!
"¡No golpees más! ¡No golpees más!"
"¡Déjame ir! ¡Voy a reportarte a la policía! ¡Sálvenme!"
¿Mucho tiempo libre?
N-no. Iré a trabajar.
Doctor Zhe, regrese a su hospital psiquiátrico.
Los d-d-doctores también necesitan un descanso en el trabajo.
Ya que solo sucedió que tenía un descanso hoy, vine a mirar
y revisar si él lo estaba haciendo bien, durmiendo bien y comiendo bien.
¡No pude pensar que
tu vida era tan maravillosa!
Esta se supone que sería su pelea, pero tenían que seguir y enredarme.
¡Y lo peor es que sientes pena por ella!
Mientras más pienso en esto, más cosas siento.
¿Qué tipo de sentimientos o cosas?
La única que debería sentir cosas debería ser esa mujer, ¿cierto?
Originalmente, ella quería robar al novio, pero,
terminó robando a su hermano. Los enemigos se convierten en familiares.
Si yo fuera Cai Huan Zhen, realmente me volvería loco.
Espera...
Acabo de tener una idea.
¿No fue tu mamá quién te forzó a tener una cita a ciegas teniendo una gran discusión por eso?
¿Estoy seguro que estás pensando en una forma de detener a tu madre de forzarte a ir a citas a ciegas? ¿Cierto?
Continúa.
De repente se me ocurrió un método.
No solo para prevenir que tu madre te obligue a ir a citas a ciegas,
también te ayudará a darle una lección a Cai Huan Zhen.
¿Qué tipo de lección?
Vencerla en su propio juego.
Comienza a salir con Cai Huan Zhen.
¿Debería salir con Cai Huan Zhen?
Correcto. Si le dices a tu madre que tienes una novia en este momento,
ella no te forzará a ir a citas a ciegas.
¿Qué tiene que ver eso con los arreglos de mi madre en citas a ciegas?
La única razón por la que tu madre te está obligando a ir a esas citas a ciegas es porque no tienes novia.
Imposible. Cai Huan Zhen estuvo cerca de convertirse en mi tía.
Ella no será mi novia.
Eso es exactamente más fascinante,
más revelador y más hermosa parte de todo esta trama.
Piensa en ello. Si tu novia es alguien que le gusta a tu mamá...
entonces, ¿no te obligaría a casarte de esa forma ahora? Eso sería terrible para ti.
¡Pero! Si la mujer de la que te enamoras hoy...
es alguien de quien no deberías enamorarte, ¿qué piensas que hará tu mamá?
Si yo salgo con Cai Huan Zhen,
mi mamá intentaría arruinar nuestra relación
y entonces-
Y entonces, ella no tendría corazón para forzarme a ir a citas a ciegas nunca más.
¡Es cierto!
De esta forma, no solo tu mamá dejará de pensar en forzarte a ir a citas a ciegas.
Al mismo tiempo, puedes castigar a Cai Huan Zhen un poco
y la harás ver que todo esto es una mentira.
¿No te sientes emocionado?
Sí.
Si yo fuera a mentirle una mujer como esa,
¿no sería demasiado excesivo?
Tan ético. Demasiado.
Demasiado cruel. Muy inmaduro.
Subtítulos gracias al Equipo Cásate Conmigo en Viki
Mensaje de Cai Huan Zhen.
Estoy en casa. Cuando termine de bañarme, me iré a dormir.
Ten cuidado de regreso a casa.
Pero, si es este tipo...
este tipo de castigo, para una mujer que haría cualquier cosa inescrupulosa para conseguir su objetivo,
este tipo de método es el correcto.
♫ Pasar por la florería cerca de la escuela El vacío llega hasta la orilla ♫
¿Estás de regreso?
-Mamá.-¿Cómo encontraste la casa tan rápido?
¿No lo dije antes? Una vez que lo pienses cuidadosamente, puedes regresar a casa.
Siento que ni siquiera he pensado lo suficiente.
Entonces, por ahora, no iré a casa.
Los chicos eventualmente dejan a sus padres cuando crecen.
Estoy feliz. Esto es algo bueno.
En serio.
Pero, incluso si te casas y tienes hijos,
en el corazón de mamá, siempre serás mi Meng Meng.
Yo siempre seré tu mamá. Nadie puede cambiar eso.
Lo sé.
Pero, por favor, deja de llamarme Meng Meng, ¿bueno?
¡Está bien! He conectado tu refrigerador.
Incluso si quieres estar en un ambiente amistoso, un refrigerador no es para que busques.
Te compré vegetales frescos, frutas y algo de comida.
Cuando estás viviendo solo, necesitas aprender como cocinar.
Si no puedes cocinar, siempre puedo cocinar y mandarte comida.
Mamá, en realidad, tengo algunos casos de los cuales encargarme en este momento.
Usualmente trabajo hasta tarde en la noche y salgo a comer.
Si estás de acuerdo, puedes cocinar para papá.
¿Él no necesita comer bollos rellenos todos los días, cierto?
Eres tan inteligente, deberías entender a mamá, ¿no es así?
Dime. ¿Cuándo regresarás a casa?
¿O estás enojado conmigo porque te boté de la casa
y necesitas disculparte primero conmigo?
No pienso de esa forma. Te haré una taza de té de rosas, ¿bueno?
Los té de flores pueden ayudarte a liberar el estrés y hacerte feliz.
Yo sé que no estás de buen humor y que te sientes frustrada.
Así que beber una taza de té te ayudará a relajarte, ¿sí?
No lo necesito.
Entonces, te llevaré a casa.
Deja de cambiar el tema.
Hao Meng, ¿fuiste a unas aguas termales?
Sí.
¿Solo o con alguien más?
Con alguien más.
¿Dos personas?
Sí.
¿Tienes una novia?
Ah, ¿tienes una novia? Eso es maravilloso.
Entonces dime, ¿qué es lo que ella hace? ¿Dónde trabaja?
Preséntamela.
No es el momento indicado.
Ya han ido a las aguas termales juntos. ¿Aún no es el momento indicado?
Entonces, realmente debería conocer a esa chica.
Soy el único que piensa que este momento no es el indicado.
Hao Meng, realmente estoy contenta de que estés dispuesto a salir en citas.
Sabes, realmente no esperaba demasiado. Solo tengo una condición.
Esta chica. Ella no debe ser como la chica con la que iba a casarse tu pequeño tío.
Entonces, estará bien.
¿Cai Huan Zhen?
Es cierto.
Realmente no puedo soportar cuando una mujer tiene relaciones ambiguas con los hombres.
Si ella se convierte en mi nuera,
preferiría que nunca te cases.
Lo que estás tratando de decir, es que si salgo con una chica como ella...
¿preferirías que nunca me case?
Confío en ti. ¿Cómo podrías enamorarte de ese tipo de chica?
Bien, me voy ahora.
Oh. Recuerda traerla y presentármela.
-Bien.-Me voy.
Adios.
Novio, te extraño. Estás causando que pierda el sueño.
Dime, ¿cómo me compensarás?
En una relación entre hombre y mujer, el tiempo y el motivo no importa.
Mientras la mujer este dispuesta a manejar la autoridad en tus manos,
deberías dar un paso adelante y comenzar a tomar el control.
En todo el juego.
Sé un hombre.
Mi novia, ¿cómo puedo compensarte?
¿Debería decirte este tipo de cosas?
Al menos, págame con una cita romántica.
¿Qué es lo que se considera romántica?
♫ Jugando con bloques de juguete, cambiando nuestros puestos ♫
♫ Escucha un CD, el ciclo continúa ♫
Es muy fácil. Tiene que ser como una película.
Cuando salgamos, verte venir a recogerme en una limosina.
¿Qué más?
Entonces... sostenernos de la mano
y fugarnos juntos a un hermoso planeta donde solo estemos los dos.
¿Estás seguro? El viaje al espacio es muy complicado.
Bien, entonces la siguiente mejor cosa.
Entonces, ¿llevarme a comprar en tu motocicleta?
Yo puedo hacer eso.
Para mí, mientras este contigo,
no importa donde vayamos. Será romántico.
♫ La felicidad fue alrededor en círculos ♫
♫ Hablando de lo que está bien, y lo que está mal ♫
Falsa.
♫ Ahora es el momento de tener una historia de amor ♫
♫ El malentendido se convirtió en una cita ♫
♫ Cuando volvemos a situarnos, ¿quién soy para ti? ♫
♫ Sin darme cuenta, ya he caminado hasta aquí ♫
♫ Tú bostezas, yo camino en círculos. Solo un poco más, lo habría sobrepasado ♫
¿Por qué estoy tan feliz?
Solo estoy actuando.
Debe ser porque él está conectado.
No te preocupes. No importa lo que pase.
Siempre estaré a tu lado.
♫ Si el amor falla muchas veces, el error llega al punto de la perfección ♫
♫ La felicidad fue alrededor en círculos ♫
♫ El final que deseas ♫
♫ Está en el comienzo ♫
♫ Gracias por caminar alrededorperdida en el parque de atracciones conmigo ♫
♫ Solo después de caminar alrededor de un círculo, ♫
♫ me doy cuenta de lo valioso que fue ♫
♫ Rodeando el límite de la ciudad, todavía no me he despedido ♫
♫ Existe un tipo de amor que es una pérdida de tiempo ♫
♫ Deambulo alrededor de un mundo próspero ♫
♫ Me doy cuenta de que tu silueta es simple, no obstante especial ♫
♫ Rodeando el límite de la ciudad, todavía no me he despedido ♫
♫ Si el amor falla muchas veces, el error llega al punto de la perfección ♫
♫ en círculos ♫
♫ El final que deseas ♫
♫ Está en el comienzo ♫
♫ Pasa por la floristería cerca de la escuela El vacío llega hasta la orilla ♫
♫ Por siempre~Todos los días, piensa en mí, mírame, abrázame ♫
Extraños.
¿Por qué soñaría un sueño tan raro?
¿Qué le pasa?
Yo...
Estoy haciendo ejercicio facial. ¿Pasa algo?
Estamos a punto de tener una reunión.
¡Ah! Está bien, vamos.
El viaje a Tokohu para ver las flores de cerezo ya ha sido vendido.
Actualmente estoy persiguiendo más asientos con la aerolínea.
¡Eso es genial! Sheng Nan nunca hace que me preocupe.
Huan Huan, ¿qué pasa con tu lado?
Los planes para ver las flores de cerezo en Seúl está totalmente preparado. También he hablado con el organizador locar.
También disminuí los 40,000$ iniciales a 35,000$.
¡35,000$! Vaya, ¡hay una diferencia de 5,000$ en el precio!
Aparte de esta línea, también le he pedido a la Compañía Hang Kong más asientos.
Si el vuelo a Seúl está completo, los clientes pueden volar a Busan para ver las flores de cerezo, a un precio menor.
¡Vaya, eso es fenomenal!
Usar descuentos en un artículo para simular ventas de otros artículos...
¡Esta forma de pensar es muy creativa!
¡Gracias, Mánager Asociada! Esto es todo el trabajo de Meng Fu y Guai Shou.
Ayudaron un montón.
- Eh. Trabajo.- Cierto.
Escuché las noticias últimamente, y hay un rumor que ha estado circulando por la industria.
Aparentemente el Grupo Shi Dai está intentando encontrar una comapía turística con la que colaborar.
Mánager asociada, ya hemos escuchado este rumor hace dos semanas.
Y, ya hemos comenzado a contactarles.
Denos un poco más de tiempo. Definitivamente conseguiremos la colaboración.
¿Por qué eres tan apresurada? ¿No puedes respetarme un poco
y dejarme terminar de hablar? ¿De acuerdo?
Está bien. En definitiva,
este Grupo Shi Dai es una de las 3 mayores empresas del Noreste de Asia.
Todos los turistas que van a Japón y Corea
dicen que desean alojarse en los hoteles del Grupo Shi Dai.
En estos pocos años,
el Grupo Shi Dai ha colaborado exclusivamente con Turismo Long Xiang
y le dio a Turismo Long Xiang todos los descuentos.
Nuestros otros grupos de turistas sólo pueden mirar y no pueden comer.
Huan Huan, escuché entonces, que la que representaba a Turismo Long Xiang
y hablaba con el Grupo Shi Dai sobre la colaboración, ¿eras tú?
Sí, soy yo.
¡Eso es genial! ¡Eres tú, Huan Huan!
¿Entonces puedo molestarte para que representes nustros Cinco Viajesde Felicidad esta vez y hables con el Grupo Shi Dai sobre una colaboración?
¡Por supuesto, no hay problema! Mánager Asociada, déjeme decirle,
que los requisitos del Grupo Shi Dai son realmente altos.
Me pasé un montón de tiempo en aquel entonces antes de que firmasen conmigo.
¡Debe haber sido difícil para ti!
¡No fue difícil, no fue difícil! ¿Cómo puede ser difícil cuando era por la compañía?
¡Eso es genial entonces! Ya que eres cercana a ellos, deberías pedirles una colaboración. Las condiciones son bastante fáciles de discutir, también.
¡No hay problema, Mánager Asistente!
¡Confíeme esto, no se preocupe!
¿A ti? ¡Por supuesto que me quedaré tranquila!
Entonces terminaremos la reunión de hoy aquí.
- ¡Retírense, retírente! - Sí.- ¡Espere un momento!
¡Esta reunión no puede terminar aún!
¿Qué?
¡Mánager Asociada, esto no está bien!
¿Dónde estoy equivocada de nuevo?
Nuestro grupo, por la oportunidad de colaborar con el Grupo Shi Dai,
ha investigado durante muchas semanas ya.
Por el bien de mi grupo, pido que compitamos de forma justa con Cai Huan Zheng.
- Sheng Nan, ¿puedes no hacerlo?- ¡No!
¡Mantengo que lo hagamos!
Y, no daré marcha atrás.
Huan Huan, ¿qué piensas?
Mánager Asociada, en realidad no importa si yo o Sheng Nan ganamos la colaboración con el Grupo Shi Dai,
porque la compañía consigue lo mejor de esto.
Me gusta competir equitativamente.
Acepto este desafío.
Muy bien. Huan Huan, sólo eres tú que eres sensible.
Entonces lo he decidido también. Ustedes dos,
quien consiga primero un contrato exclusivo con el Grupo Shi Dai
es la próxima, de toda la Línea del Noreste de Asia,
mánager.
Xin Xian, haz una llamada de teléfono al Grupo Shi Dai y pídeles un momento para encontrarnos cara a cara.
Na Na, haz un informe sobre el itinerario que planeamos previamente para Japón y Corea.
Tendremos una reunión a las 3:00 de la tarde.
Y, Wen--
Wen...
¿Es en verdad real?
¿Fuiste a bañarte al balneario?
- Ese balneario es realmente popular.- ¡Wen Jia!
Necesitas registrarte en las habitaciones de antemano. ¿Cómo lo conseguiste?
Sus termas realmente no están mal.
Lo que es importante es que la habitación incluía algunas lociones y champús de marca.
¡Así que los traje de vuelta para ustedes chicos!
¡¿En serio?!
Na Na, esto es para ti.
Las chicas deberían comer más colágeno. El recuento de calorías es bajo, y puedes simplemente comerlo de esa forma.
Gracias, hermana Huan Huan.
Meng Fu, Guai Shou, ¡tengo algunas para ustede también!
¡Qué delicioso! ¡No tiene ningún olor!
¡¿Qué diablos están haciendo?!
Es horario laboral. ¡No cotilleen!
¡¿No tienen cosas que hacer?!
LLame a Old Zhang del departamento do promociones y pídale los diseños.
- Pídale que se una a la reunión de la tarde.- Esto es tuyo.
Estamos ocupados. ¿No puedes verlo?
Entonces, si necesitas mi ayuda, solo dímelo.
Gracias por tus buenas intenciones. Pero no las necesitamos.
Sheng Nan.
¿Qué quieres ahora?
No mucho. Sólo quiero preguntarte si todo está yendo bien con Justin últimamente.
Justin y yo estamos bien.
¿En serio? ¿Estás segura?
Ayer cenamos juntos. Después, fui a su casa y pasé la noche.
Nuestra relación es tan buena que no puede ser mejor.
En otras palabras, tu aparición no dañó nuestra relación en absoluto.
¿Satisfecha ahora?
¡Si ese es el caso entonces es genial! Les deseo felicidad.
Pero... ¿estás segura de que el Justin que acabas de mecionar
es el mismo Justin del que yo hablo?
¿Qué quieres decir?
Si Justin cenó contigo anoche,
¿entonces quién era el Justin que vino al balneario conmigo?
El que me llevó a casa y me mandó mensajes durante toda una noche,
¿qué Justin era?
¿No podrá ser con el que estuviste tú toda la noche, cierto?
¿No puedes verlo aún?
Este bastardo me dijo que no habían pasado la noche juntos.
Esto es solo el comienzo. No importa si es Justin,
los negocios, o, incluso la posición de mánager,
garantizo, que si es algo que quieres,
robare TODO de ti.
Subtítulos gracias al Equipo Cásate Conmigo en Viki
Si puedo conseguir a Justin de vuelta en un mes, entonces yo gano.
Si no puedo, entonces tú ganas.
Apostaré contigo.
¿Incluso les dijiste cosas a mis subordinados para hacerme parecer una fanática?
Huan Zhen, ¡nosotras te apoyaremos!
¡Gracias!
¡¿Novia?!
No hay error.
Ella es la chica con la que te acabas de casar. Tú eres el hombre con el que necesita casarse.
Oye. Detrás de ti.
¡Oh, mierda!
Ahora mismo, escuchando a tu corazón saltar,
puedo confirmar que me quieres.
¿Cómo puedo ser tan buena?
♫ Juega con bloques de juguete, cambia de puesto ♫
♫ Escucha un CD, el ciclo continúa ♫
♫ Monta una bicicleta, balancéate en los columpios ♫
♫ Mira cuántas veces las nubes se dispersarán de nuevo ♫
♫ Sin darme cuenta, ya he caminado hasta aquí ♫
♫ Tú bostezas, yo camino en círculos. Solo un poco más, lo habría sobrepasado ♫
♫ Pasa por la floristería cerca de la escuela El vacío llega hasta la orilla ♫
♫ Existe un tipo de amor que es una pérdida de tiempo ♫
♫ Deambulo alrededor de un mundo próspero ♫
♫ Me doy cuenta de que tu silueta es simple, no obstante especial ♫
♫ Rodeando el límite de la ciudad, todavía no me he despedido ♫
♫ Si el amor falla muchas veces, el error llega al punto de la perfección ♫
♫ La felicidad fue alrededor en círculos ♫
♫ El final que deseas ♫
♫ Está en el comienzo ♫